3ºs Juegos Florales en 2011 - Montevideo

NA TARDE QUE SE AVIZINHA

sejamos eternos, querida,
mesmo na plenitude de nossa ira.

chega de nossos discursos prontos,
não suportamos mais esperar o fim do verão.

estranhamos, em silêncio, conselhos dos mais velhos.
tentamos, inutilmente, reler os jornais passados;
o que buscamos nas páginas surradas?

a paisagem se adensa na geografia das ruas
de nossa cidade desconhecida.

mergulhemos no assombro de nosso desejo;
é sempre possível a palavra mais pura e límpida, querida,
mesmo fora de nosso dicionário.

o cheiro do feijão, em panela de ferro,
reacende o fogo de lenha da imaginação: o relógio da manhã.

herdeiros de nossa própria memória,
divisamos a rua de nossa fraqueza e ausência, na tarde que se avizinha.

o leito seco do rio aguarda a estação chuvosa nas cabeceiras;
depositemos, pois, iguarias e provisões na vazante de nossas horas.

sejamos eternos, querida,
mesmo na finitude de nosso dia.

Marcos Freitas


EN LA TARDE QUE SE AVECINA

seamos eternos, querida,
incluso en la plenitud de nuestra ira.

basta de nuestros discursos armados,
no soportamos más esperar el fin del verano.

extrañamos, en silencio, consejos de los más viejos.
intentamos, inútilmente, releer los diarios pasados;
¿qué buscamos en las páginas usadas?

el paisaje se espesa en la geografía de las calles de nuestra ciudad desconocida.

buceemos en el asombro de nuestro deseo;
es siempre posible la palabra más pura y límpida, querida,
asimismo fuera de nuestro diccionario.

el olor de frijoles, en cazuela de hierro,
aviva el fuego de leña de la imaginación: el reloj de la mañana.

herederos de nuestra propia memoria,
divisamos la calle de nuestra debilidad y ausencia, en la tarde que se avecina.

el lecho seco del río aguarda la estación lluviosa en su nacimiento;
depositemos, pues, manjares y provisiones en la salida de nuestras horas.

seamos eternos, querida,
incluso al final de nuestro día.

Marcos Freitas
Publicado en la Antologia del 3ºs Juegos Florales en 2011 - Montevideo


Montevideo, 2011 – Año del Bicentenario de la primera gesta de la independencia uruguaya.

INFORME PRIMARIO – Ficha de inscripción
Fecha de realización: Miércoles 4 al viernes 7 de octubre de 2011.
País: Uruguay, donde se realizaron los 1ºs Juegos Florales en 2004, en ocasión de la celebración del bicentenario de la Catedral y el Cabildo de Montevideo y los 2ºs durante el mes de abril de 2010.
Propósitos: Los Juegos florales celebran las artes y la cultura en general, porque celebran la vida de los pueblos, desde la más remota antigüedad. Organización: Dirección del Movimiento Cultural aBrace.

Espacios de realización: próximamente se establecerán los lugares en que serán recibidos los escritores y artistas participantes. Estos espacios se denominarán Jardines Culturales y estarán ubicados en Montevideo y en otras ciudades del país. Se tratará de organismos públicos o privados, organizaciones culturales, instituciones y o centros recreativos.

Jardines Culturales. Los titulares de los mismos serán quienes organicen la recepción local de los participantes solicitados a la Dirección de aBrace o que la Dirección les envíe y correrá por su cuenta la organización de las actividades, programación y difusión de las mismas, coordinando la presentación de los invitados con artistas y escritores locales.

Condiciones: Por tratarse de una actividad participativa y solidaria, no se percibirán aranceles de inscripción ni ninguna otra paga, siendo el ingreso libre y gratuito a todos los espacios de realización. Tampoco se realizarán contrataciones de artistas, ni se abonarán honorarios a los participantes, quienes deberán financiarse de su propio peculio sus traslados, alimentación y hospedajes. La Dirección de aBraceCultura no se responsabiliza por gastos de cualquier especie, realizados por los participantes. Esta es la forma en que cada uno contribuirá a la realización de la actividad en forma copartícipe.

Servicios: La organización de los Juegos Florales procurará y pondrá a disposición de los interesados listados de hoteles, restoranes, transportes y demás insumos necesarios, para que comparativamente de calidad y precios, los partícipes puedan escoger lo que mejor convenga a sus posibilidades. También se indicarán puntualmente y se destacarán aquellos servicios que otorguen ventajas particulares u ofertas y se dispondrá de espacios para muestra y adquisición de libros, discos, DVD y artesanías.
Participantes del evento: Podrán participar del Encuentro 3ºs. Juegos Florales del SXXI todos los escritores y artistas que realicen su inscripción hasta el 25 de setiembre de 2011, completando el formulario y enviándolo a abrace@abracecultura.com o bianched@adinet.com.uy y haya sido confirmada su aceptación por la Dirección de aBraceCultura.

La Dirección del Movimiento, acorde a las características de cada aspirante, destinará los mismos a uno o más Jardines Culturales donde serán recibidos por los coordinadores locales. La funcionalidad de los eventos consistirá en manifestaciones artístico-musicales, performances y la dedicación a lectura, charlas y presentaciones de los artistas en espacios públicos, entidades culturales, centros de enseñanza, radios y otros medios, durante los días en que se desarrolle la actividad.

aBrace editora contribuirá con la edición de un poemario en una muestra que será distribuida en los países de habla hispana y portuguesa, a través de sus representaciones y lanzada bajo el título de 3os. Juegos Florales del SXXI, durante el evento. La edición, publicación y difusión de la obra serán financiadas por aBrace Editora, sin que signifique costo alguno para los escritores, quienes deberán solventar solamente la traducción de su obra por el equipo de poetas de aBraceCultura o los términos de corrección y revisión editoriales sobre obras ya traducidas. Los interesados deberán presentar sus trabajos hasta el 31 de julio de 2011.
Medios propios de divulgación: aBraceCultura Revista INTERNACIONAL, página web: www.abracecultura.com, y difusión vía email.

Nina Reis y Roberto Bianchi - Movimiento Cultural aBrace – DIRECTORES

FICHA DE INSCRIPCIÓN INDIVIDUAL
enviar completa a: abrace@abracecultura.com o
bianched@adinet.com.uy

NOMBRE__________________________________
Nacionalidad:______________________________
Fecha de nacimiento:________________________
Teléfono:________________ MOVIL:___________
País de residencia:_____________________________________
Domicilio: Calle_______________________________________ Localidad__________________
Ciudad/Provincia______________________________________ Código____________________
Correo electrónico:_______________________________________________________________
Curricular: (hasta 6 líneas)
_________________________________________________________________________________
SE SOLICITA ENVIAR FOTOGRAFÍA ADJUNTA
OBSERVACIONES:____________________________________________________________________ FIRMA:________________________
Fecha_________________________