Tuesday, October 15, 2019

O Adormecer das Palavras e Outros Poemas: LES MOTS QUI S’ENDORMENT ET AUTRES POÈMES / EL ADORMECER DE LAS PALABRAS Y OTROS POEMAS

Marcos Freitas apresenta um belo livro de poesia intitulado: O adormecer das palavras e outros poemas em uma edição trilíngue português-francês-espanhol. Os vinte e cinco poemas concebidos em língua portuguesa foram traduzidos para o espanhol e para o francês pelos tradutores Carlos Saiz e Oleg Almeida, respectivamente. No total, o leitor lerá setenta e cinco poemas, que compõem uma sinfonia ímpar, pois ela leva-o por um passeio em três línguas, cada uma delas com suas especificidades, belezas e encantamentos. Ao leitor, caberá ler as versões que ele conhece, e observar as que ele desconhece em um intuito de descoberta. Essas três combinações poéticas abrem possibilidade para uma leitura construída a partir de composições variadas e diferenciadas, que abrem espaço para o leque das interpretações possíveis. Assim, agregar à língua inicial os poemas em outras línguas torna a leitura mais complexa, prerrogativa trazida pela tradução, pois temos três livros em um. Cada uma das línguas abre possibilidades infinitas de composição do livro, agregando públicos diferenciados. Do ponto de vista editorial, a decisão de iniciar a leitura com o poema em português, seguido de sua tradução em francês e, em seguida para o espanhol, convida o leitor a adentrar em uma musicalidade múltipla que tem a ver com uma leitura íntima e estranha proporcionada pela linguagem. Nesse caso, o poema se torna outro sendo não mais o mesmo, no âmbito de um re-conhecimento linguístico impossível de ser dito, mas que é construído pelas leituras diferenciadas que se oferecem a nós. Caminha-se, por conseguinte, por entre pontes desafiadoras que transformam o poema em algo difícil de nomear, mas que ali está, bem debaixo de nossos olhos. É a estranheza proporcionada pela tradução. Prefácio de Ana Rossi. Brasília, 16 de setembro de 2019.

Product details

Paperback: 93 pages
Publisher: Independently published (October 8, 2019)
Language: Portuguese
ISBN-10: 1698487576
ISBN-13: 978-1698487571
Product Dimensions: 6 x 0.2 x 9 inches
Shipping Weight: 6.9 ounces

versão digital Kindle:
https://www.amazon.com/gp/product/B07YVHPCPN/

versão impressa (brochura - paperback):
https://www.amazon.com/gp/product/1698487576/

A Solidão no Programa do Jô, de Edmílson Caminha

Wednesday, September 18, 2019

Tu país está feliz, de Antonio Miranda

Friday, September 13, 2019

Percursos da poesia brasileira, por Antonio Carlos Secchin

Wednesday, September 11, 2019

mais que carvão de barbatimão, de marcos freitas

mais que carvão de barbatimão: Poemas Seleccionados - Selected Poems (2003-2007) - Edição trilíngue: português – espanhol - inglês

Lo que más impacta en la poesía de Marcos Freitas es la armonía y sensibilidad con las que entrelaza asuntos cotidianos con pasiones, manteniendo el tono de inocencia y humor, y consiguiendo ser ligero y profundo al mismo tiempo. (...) Así como el agua el poeta se desliza con elegancia y fuerza por la vida y las relaciones, por entre los valles de la tristeza y las alegrías infantiles, entre el fuego del erotismo y las normas de la sociedad. Hay también una mirada crítica. (...) A pesar de los accidentes del camino, como el agua su escritura es certera, reflejo de ese movimiento interior, calmado y compensado, de equilibrista.

Como en muchas de las vanguardias poéticas, consta en él la preocupación sobre la forma como continente insuficiente. El poeta es consciente de las limitaciones de la palabra y de sus batallas de frontera con el silencio: se pudiese comprender / el poder de la palabra, / del habla, / hasta cuando ésta / al fin se calla.
Alicia Silvestre. Poeta, profesora universitaria y traductora.

What strikes most in the poetry of Marcos Freitas is the harmony and sensitivity with which he interweaves everyday affairs with passions, maintaining the tone of innocence and humor, and managing to be light and profound at the same time. (...) Like water, the poet slides with elegance and strength through life and relationships, between the valleys of sadness and childish joys, between the fire of eroticism and the norms of society. There is also a critical eye. (...) Despite the accidents of the way, like water, his writing is accurate, reflecting this inner movement, calm and compensated, as an equilibrist.

As in many of the poetic vanguards, there is a concern about how the continent is insufficient. The poet is aware of the limitations of the word and of his frontier battles with silence: if i could i understand / the power of the word, / of speech, / even when this is / finally, quiet.
Alicia Silvestre. Poet, university professor and translator.

edição digital (Kindle):
https://www.amazon.com.br/mais-que-carv%C3%A3o-barbatim%C3%A3o-Seleccionados-ebook/dp/B07XC2R21J

edição impressa (brochura - paperback):
https://www.amazon.com/gp/product/1690992964/

Product details

Paperback: 95 pages
Publisher: Independently published (September 4, 2019)
Language: Portuguese
ISBN-10: 1690992964
ISBN-13: 978-1690992967
Product Dimensions: 6 x 0.2 x 9 inches

Monday, September 09, 2019

momento vivo, de Ronaldo Werneck

IV Concurso de Ensaios de Literatura Coreana

Friday, August 23, 2019

Lançamento do livro "Vento, Cavalo do Tempo", de Wilson Pereira

Thursday, August 15, 2019

Lançamento do livro cárcere privado, de Margarida Patriota

Wednesday, August 07, 2019

Mexidão Poético 3: A Poética Brasiliense no Mexidão Cultural do Verde

Neste 3 de agosto de 2019, realiza-se o 8º Mexidão Cultural do Condomínio Verde. Pelo terceiro ano consecutivo será um evento Carbono Zero, ou seja, as emissões de carbono devido ao evento, serão neutralizadas com a plantação de novas árvores do cerrado. O Mexidão Cultural é uma ação coletiva de um grupo de moradores, compreendendo atividades culturais, ambientais e gastronômicas. Mais uma vez haverá apresentação de teatro e dança, gastronomia, a já tradicional Roda de Samba e Choro, muita música com 13 grupos e bandas do próprio condomínio e um Sarau Poético, com a participação de 40 poetas de praticamente todo o Distrito Federal.Compõem esta Antologia, poetas do Jardim Botânico, Plano Piloto, Guará, Planaltina, Taguatinga e outras Brasílias. Portanto, a poesia brasiliense em suas diversas facetas e diversidade. Poetas renomados internacionalmente, a exemplo de Antonio Miranda, diretor da Biblioteca Nacional de Brasília, organizador da primeira Bienal Internacional de Poesia - BIP, realizada de 3 a 7 de setembro de 2008, em Brasília. Representantes de diversos coletivos de poetas do Distrito Federal estarão também presentes. Prefácio: Marcos Freitas.

Poetas participantes: Adão Paulo Oliveira, Adeilton Lima, Alexandre Marino, Ana Rossi, André Giusti, Angélica Torres Lima, Antonio Miranda, Cillas Amaral, Dina Brandão, Donne Pitalurgh, Edmilson Figueiredo, Eliane de Sá, Flora Benittez, Ismar Lemes, Izabela Brochado, João Bosco Bezerra Bonfim, Jorge Amâncio, José Garcia Caianno, José Roberto da Silva, Luis Turiba, Luiz Felipe Vitelli, Marcos Fabrício, Marcos Freitas,Maria Lúcia Verdi, Menezes y Morais, Murilo Komniski, Nanda Barreto, Nicolas Behr, Noélia Ribeiro, Nonato Veras, Osmar Coelho, Reginaldo Gontijo, Roberto Medina, Rossini Neto, Salomão Sousa, Sóter, Vanderlei Costa, Vicente Sá, Wélcio de Toledo, Yonaré Flávio.

Versão impressa (paperback):