Marcos Freitas apresenta um belo livro de poesia intitulado: O adormecer
das palavras e outros poemas em uma edição trilíngue
português-francês-espanhol. Os vinte e cinco poemas concebidos em língua
portuguesa foram traduzidos para o espanhol e para o francês pelos
tradutores Carlos Saiz e Oleg Almeida, respectivamente. No total, o
leitor lerá setenta e cinco poemas, que compõem uma sinfonia ímpar, pois
ela leva-o por um passeio em três línguas, cada uma delas com suas
especificidades, belezas e encantamentos. Ao leitor, caberá ler as
versões que ele conhece, e observar as que ele desconhece em um intuito
de descoberta. Essas três combinações poéticas abrem possibilidade para
uma leitura construída a partir de composições variadas e diferenciadas,
que abrem espaço para o leque das interpretações possíveis. Assim,
agregar à língua inicial os poemas em outras línguas torna a leitura
mais complexa, prerrogativa trazida pela tradução, pois temos três
livros em um. Cada uma das línguas abre possibilidades infinitas de
composição do livro, agregando públicos diferenciados. Do ponto de vista
editorial, a decisão de iniciar a leitura com o poema em português,
seguido de sua tradução em francês e, em seguida para o espanhol,
convida o leitor a adentrar em uma musicalidade múltipla que tem a ver
com uma leitura íntima e estranha proporcionada pela linguagem. Nesse
caso, o poema se torna outro sendo não mais o mesmo, no âmbito de um
re-conhecimento linguístico impossível de ser dito, mas que é construído
pelas leituras diferenciadas que se oferecem a nós. Caminha-se, por
conseguinte, por entre pontes desafiadoras que transformam o poema em
algo difícil de nomear, mas que ali está, bem debaixo de nossos olhos. É
a estranheza proporcionada pela tradução. Prefácio de Ana Rossi.
Brasília, 16 de setembro de 2019.
Product details
- Paperback: 93 pages
- Publisher: Independently published (October 8, 2019)
- Language: Portuguese
- ISBN-10: 1698487576
- ISBN-13: 978-1698487571
-
Product Dimensions:
6 x 0.2 x 9 inches
- Shipping Weight: 6.9 ounces
versão digital Kindle:
https://www.amazon.com/gp/product/B07YVHPCPN/
versão impressa (brochura - paperback):
https://www.amazon.com/gp/product/1698487576/
